faro WORKPLACE

哲学者エミール・シオラン(1911-1995)によるエッセイ集「A Short History of Decay」(崩壊についての短い歴史、1949 年)の詩の一節を引用した作品です。 悲観的といわれるそのエッセイ集は、ルーマニア人であるシオランが第二次世界大戦後パリに腰を落ち着け、はじめてフランス語で書いた書籍です。悲観主義でニヒリスティックといわれるシオランは、その反面、詭弁的な理想主義や道徳概念に惑わされず、人間の存在の核に迫った人物といわれています。 また、作品は鮮やかな赤・オレンジ・黄色というしばしば警告の色である色彩の光を放っています。大文字の言葉と相まって注意を引き、人々の関心を呼び 起こします。時代や社会、個人の関心によっても捉え方が異なるであろうこの言葉から、鑑賞者自らが何を読み取るかの重要性を示唆しているのです。

The work quotes a line from a poem in A Short History of Decay (1949), a collection of essays by philosopher Emile Cioran (1911-1995). This pessimistic essay is the first book written in French by Cioran, a Romanian, who had begun to live in Paris after World War II. Cioran is said to be pessimistic and nihilistic, but on the other hand, he is alsosaid to be a man who got to the core of human existence, free from sophomoric idealism and moralizing concepts.
This work made by the neon shines bright with bright red, orange, and yellow, colors that are often used for warning signs. Combined with the capitalized words, they throw attention and arouse interest. The work suggests the importance of the viewer’s own interpretation of the words, which may be perceived in different ways depending on the period, society, and personal interests.

アメリカの写真家アンセル・アダムス (1902-1984)の言葉から引用されています。数億を超える写真が、毎日ネット上にアップロードされ、私達は日々流れ込むイメージの洪水で、読み取る力や感性が麻痺しているといえます。今日、この言葉は新たな意味を帯び、「イメージの生産者として、その消費者としての 私達自身の責任」を問いかけます。また、同じ言葉が書かれたポスターを観賞者が手に取り、持ち帰ることができます。重ねられたポスターの彫刻としての形態が徐々に失われる一方で、アート界の制限や展示空間を超え、言葉の持つ思想がより広がることを意図しています。

The work is based on a quote attributed to American photographer Ansel Adams (1902-1984).In today’s culture of digital photography and software manipulation, with hundreds of millions of photos uploaded to the Internet every day, we must be bombarded with images daily, paralyzing our ability to read and sense them. This work urges us to consider our own responsibility as image makers and consumers. Also, printed posters with the same words on the work can be picked up by viewers and taken outside. While the layered posters gradually lose their sculptural form, the intention is to expand the thought of the words beyond limitation of the art and the exhibition space.

COVID-19 パンデミックの影響を受けているホームレスの人々を支援するファンディングのために制作された作品です。「われらの狂気を生き延びる道を教えよ」は1969年に大江健三郎(1935-2023)によって書かれた、中編小説のタイトルです。その言葉は、大江が影響を受けた20世紀最大の詩人といわれるウィスタン・H・オーデン（1907-1973）による詩の一節から引用されました。オーデンはイギリス出身でアメリカに移住し、病める社会への対処法、病める個人の救済を主題にすえた詩を多く残しています。

by the COVID-19 pandemic. “Teach Us to Outgrow Our Madness” is the title of a mid-length novel written by a Japanese novelist, Kenzaburo Oe (1935-2023) in 1969. The novel was themed on the despair and libration of human beings surviving the nuclear age. The words were taken from a line in a poem by Wystan H.Auden (1907-1973), who is considered by many to be the greatest poet of the 20th century and was an influence on Oe. Auden was born in England but immigrated to the United States, where he wrote many poems about coping with a corrupt society and helping individuals who suffered.

1987年、タイムズスクエアの巨大な電光掲示板に流した作品をもとにした写真作品です。投影された「THIS IS NOT AMERICA」という強烈な言葉と、アメリカ大陸をイメージしたコミカルな動きをする電光掲示板のサインは大成功を収め、多くの反響と議論を呼びました。当時のアメリカはラテンアメリカとの政治問題を抱え、移民の差別や抑圧に悩まされていました。時を経て2014年、現代に融合するように再構成された先品が再びタイムズスクエアに投影されます。当時と変わらない、大国による不公正を想起させ、改めて、同じ問題が継続していることが強調されました。アメリカは多くの移民や人種で成立し、ボーダーを超えた共存がある事を訴えています。

Photo by Nobutada Omote

1987年、タイムズスクエアの巨大な電光掲示板に流した作品をもとにした写真作品です。投影された「THIS IS NOT AMERICA」という強烈な言葉と、アメリカ大陸をイメージしたコミカルな動きをする電光掲示板のサインは大成功を収め、多くの反響と議論を呼びました。当時のアメリカはラテンアメリカとの政治問題を抱え、移民の差別や抑圧に悩まされていました。時を経て2014年、現代に融合するように再構成された先品が再びタイムズスクエアに投影されます。当時と変わらない、大国による不公正を想起させ、改めて、同じ問題が継続していることが強調されました。アメリカは多くの移民や人種で成立し、ボーダーを超えた共存がある事を訴えています。

Photo by Nobutada Omote